گنجینه شعر و ادبیات

......♥......................♥...♥

..........♥.............♥............♥

..............♥.....♥...................♥

...................♥.....................♥

................♥......♥..............♥

..............♥.............♥....♥

.............♥

...........♥

..........♥

احساس مسؤولیت- ضرب المثل ژاپنی

به خاطر میخی، نعلی افتاد

به خاطر نعلی، اسبی افتاد

به خاطر اسبی، سواری افتاد

به خاطر سواری، جنگی شکست خورد

به خاطر شکستی، مملکتی نابود شد

وهمه اینها به خاطر کسی بود که میخ را خوب نکوبیده بود

......♥......................♥...♥

..........♥.............♥............♥

..............♥.....♥...................♥

...................♥.....................♥

................♥......♥..............♥

..............♥.............♥....♥

.............♥

...........♥

..........♥

در آغاز قلب آدمی لذت می طلبد،
و سپس از رنج، عذر می آورد،
و پس از آن گریزهای کوچکی 
که درد را می کشد.

و سپس به خواب رفتن،
و پس از آن اگر باز جویش بخواهد،
موهبت مرگ

کتاب سفرمان تقریبا آغاز شده بود
شاعر: امیلی دیکنسون 
مترجم: روژین نظر 

در آغاز قلب آدمی لذت می طلبد،
و سپس از رنج، عذر می آورد،
و پس از آن گریزهای کوچکی 
که درد را می کشد.

و سپس به خواب رفتن،
و پس از آن اگر باز جویش بخواهد،
موهبت مرگ

کتاب سفرمان تقریبا آغاز شده بود
شاعر: امیلی دیکنسون 
مترجم: روژین نظر 

در زندان کوچک تو
سردي ديوارها
به چشمانت
رنگ آسماني مي بخشد

ديري است که عشقي از تو
در من نمانده
در زندان کوچک تو
ما شبيه پروانه ها هستيم
و براي گريز از يکديگر
به شيشه هاي پنجره کوبيده مي شويم

من براي نجات خويش
گلهاي اتاقت را
آب مي دهم
عطر آن ها
سردي لب هاي تو را دارد

واچاگان پاپويان

روزهايي که
سوداي عشق
در سر داشتم
عادت به نوشتن شعر
نداشتم

با اين حال
زيباترين شعرم را
روزي نوشتم
که عاشق اش بودم

از اين رو
شعرم را
اولين بار
براي او خواهم خواند 

اورهان ولي
مترجم : سيامک تقي زاده

با تو حرف می زنم 
که مقتول توام 

تمام آن لحظه ها به تو خیره شدم
نمی توانستی به چشمانم نگاه کنی 
گفتی صورتم را بچرخانم
تا تازیانه ات بی پروا بتازد
چقدر شرمگینی تو 

هیچ کس نمی داند
به گردنم خیره شدی
و هوسی دور در دلت ریشه کرد 
امّا آیه های روشنی را از بر بودی 

اعوذ بالله من الشیطان الرجیم 
اعوذ بالله من الشیطان الرجیم 
و شیطان گریخته بود
و باز من ماندم و تو
 چقدر شبیه منی تو 

 انگشتانت را می شناسم
ما فرزند یک آدمیم  
این آخرین جمله‌ام بود
پیش از آنکه انگشتانت با رگهای گردنم بیامیزد 

مرا ببخش
کاش می توانستم
ناله زیباتری بکشم
تا هر شب اینگونه نترسی
کاش یک صبح از خواب برخیزی
و یادت برود که قاتل منی 

آن بادِ پنهانِ شاخه ها
آن پرنده ی ناشناس بر کلکین
آن سایه آرام همراهت 
این صدای موهوم در ذهنت منم 
دست خودم نیست 
حرفهای بسیاری دارم

ما هر دو مردگانیم
تنها تو نفس می کشی و من نمی توانم 
اما وقتی 
دستهایت را در آب می شویی 
نفست بند می آید 
با من حرف بزن
که مقتول توام 

الیاس علوی شاعر افغان

چندی دروِن تو زندگی می‌کردم
ازوقتی تو را می‌شناسم
یتیم‌ترم

آه ، ای غارِ لطیف
ای بهشتِ سرخِ پرحرارت
در آن نابینایی چه حظی بود

دلم می‌خواست جسم‌ات
می‌پذیرفت زندانی‌ام کند
که وقتی نگاهت می‌کردم
چیزی در اعماق‌ات منقبض می‌شد و
احساس غرور می‌کردی
وقتی به خاطر می‌آوردی
سخاوت بی‌همتایی را که تنت
بدان خود را می‌گشود
تا رهایم کند

برای تو بود
که رمزگشاییِ نشانه‌‌های زندگی را
از سرگرفتم
نشانه‌هایی که دلم می‌خواست
از تو‌ دریافت می‌کردم

توماس سگوویا
ترجمه : محسن عمادی